Sunday, December 23, 2012

Хэрхэн Хадмал орчуулга хийх вэ?

Миний саналыг хүмүүс дэмжсэн учраас энэхүү хичээлийг нийтлэхээр боллоо.Тэгэхээр бид бүгд энэ удаагийн хичээлээр Soft subtitle хийж сурах юм.
Soft subtitle гэдэг нь тухайн видеонд subtitle буюу хадмалаа дээр нь тавьж өгөхийг хэлнэ.Энэ төрөл нь дараа нь subtitle-аа янзлах боломжийг бидэнд олгох юм.
Эхний ээлжинд та бүхэнд хэрэгтэй програмуудыг хүргэж байна.
Aegisub-Сүүлийн хувилбарыг татах бол Энд дарна уу.
Сайт руу нь зочилох бол Энд дарна уу.
mkvmerge GUI-Татах бол Энд дарна уу.
Сайт руу нь зочилох бол Энд дарна уу.
Aegisub програм нь бидэнд Subtitle хийх боломжыг олгох юм.Та энэхүү програмыг ашиглан Караокэ ч хүртэл хийх боломжтой.
Харин mkvmerge GUI нь бидний хийсэн Subtitle болон видео хоёрыг нэгтгэж өгөх програм юм.Энэ нь зөвхөн Soft subtitle хийж болох програм юм.
Subtitle-ийг та өөрийн сонсголоо  ашиглан шууд орчуулаад бичиж болно.Эсвэл өөрийн мэдэх хэлтэй subtitle-ийг олж татаж аваад шууд
ашиглах боломжтой.Та бүхэнд subtitle байдаг сайтуудын нэрийг сонирхуулья.
http://www.opensubtitles.org
http://www.subscene.com
http://www.moviesubtitles.org
http://subtitlesbank.com
http://www.all4divx.com
Видео Хичээлээ хүлээн авна уу./Монгол хэлээр/

Мөн та бүхэн англи Softsub-тай сайтууд руу зочилохыг хүсвэл доорхи сайтууд руу ороорой.
Yibis.com
Kousei.com
Nyaa.eu
Horriblesubs.info
Сүүлийн үеийн гадаад киног  гадаад хэл дээр сайн чанарын бичлэгтэй татахыг хүсвэл Энд дарна уу.
Бүх хичээл програм тайлбар зэргийг татах бол






100 comments:

  1. goy goy... chms ugshuu yum surmaar bna id-aa uguuch

    ReplyDelete
  2. Yostoi heregtei medee bna bayrlalaa

    ReplyDelete
  3. Асууж тодруулах юм байна, Өөртэй чинь холбоо бариад асууж болох уу? Э майл хаягаа өгөөч?

    ReplyDelete
  4. За тэг тэг dragonganaa@yahoo.com

    ReplyDelete
  5. ene sword art online -iihaa subiig haanaas avsiin zovhon anime-iin sub tatah sait bga yu baigaa bol heleed ogooch guuy

    ReplyDelete
  6. Ер нь бол Дээр хэдэн сайт оруулж өгсөн байгаа. Тэндээс soft хадмалтайг нь олж татаж авч болно. Тэгэх юм бол хадмал орчуулгыг нь янзалж болдог юм. Мөн subscene.com, anysubs.com, opensubtitles.org гээд зөндөө байгаа даа. Эдгээр сайтуудад зөвхөн хадмал байдаг.Гэхдээ Анимэ нтр бол цөөхөн байж магад.Ер нь google.mn-с л зөвхөн subtitle гээд хайхад гараад ирэх байх даа

    ReplyDelete
    Replies
    1. Аан тийн бас дандаа soft хадмал хийдэг сайт бол Horriblesubs.info

      Delete
  7. micro soft dr yg ene zaawraar hiij bolohuu

    ReplyDelete
  8. Мэдээж ялгаа байхгүй. Бүх л юм нь байгаа. Мөн хамгийн сүүлд Hard subtitle хэрхэн хийх тухай хичээл оруулсан байгаа. Үргэлжлэл нь гэж ойлгож болно.

    ReplyDelete
  9. video ni mp4 oor bolhoor bolku bgan boluu bi yroosoo chadku bnaa video ni zaawal mkv eer bh ystoimuu

    ReplyDelete
  10. Mp4 бол асуудалгүй шдээ. Чи энэ хичээлийг бүрэн үзсэн юм уу? Эхлээд хадмал орчуулгаа бэлдээд тусд нь хадгална. Дараа нь MKV Merge Gui ашиглаж Видео хадмал хоёрыгоо нэгтгэж Soft subtitle хийнэ. Дараа нь Megui ашиглаж Hard subtitle-тай болгоно. Эсвэл Handbrake ашиглаж Hard subtitle хийж болно.Ямар ч асуудалгүй шдээ. Чи юунаас нь эхлэж хийж байгаа юм.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hard subtitle болгохоор ямар ч тоглуулагч дээр ёуб нь харагдахуу

      Delete
    2. Видео нь уншиж л байгаа бол харагдана. Hardsubtitle гэдэг нь видео хадмал орчуулга хоёроо нэгтгэж нэг файл болгож байгааг хэлн. Нэг ёсондоо хадмал нь видеоны нэг хэсэг болох юм.

      Delete
    3. Зза өөрөө Fanusb багт байдаг уу?

      Delete
    4. Баг нтрт байхгүй ээ.

      Delete
    5. mkv.. K-Lite Mega Codec Pack bol vlc player svvliin huwilbar odo mkv...mp4 ushdag bolson bnle....

      Delete
  11. maaaaaaaaaaaaaaaaaash ih bayarlalaa :D

    ReplyDelete
  12. маш хэрэгтэй мэдээлэл оруулсан байна аа баярлалаа

    ReplyDelete
  13. нэг юм асуух гэсэн юм open subtittle гээд англи сабтай видеогоо оруулсан юмуу?
    би тэгэж оруулах гэхээр болдоггүй ээ ^==^

    ReplyDelete
  14. Бүгд болж байна харин монголоор танихгүй байх юм? Дөрвөлжин дүрс гарч ирээд байх юм аа.

    ReplyDelete
    Replies
    1. unicode монгол фонт суулга. Тэгээд болох болно.

      Delete
  15. mkvmerge gui г татаж авсан тэгээд RAR аа яах юм бэ ?? суулгах гэсэн юм гарч ирэхгүй бна шдээ

    ReplyDelete
    Replies
    1. Юун Rar вэ? Winrar файл уу? Хаанаас татсан Rar файл юм бэ? Ойлгохгүй болохгүй байгаа бол Google-s MKV toolnix download гээд хайхад өөрийнх нь хаяг нь гараад ирнэ тэрнээс татаад авсан ч болно.

      Delete
    2. Сайн байна уу? Заримдаа хадмал орчуулгатай анимэ үзэж байхад хэн эсвэл хаана орчуулссан нь баруун юм уу зүүн дээд буланд нь байнга гараад байдаг тэрийг яг яаж хийдэг вэ?? Хурдан байвал сайн байна.

      Delete
    3. This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. Чиний яг юу хэлэх гээд байгааг сайн ойлгосонгүй. Чи анийм дээрээ зурган лого оруулах гээд байгаа юм уу? Эсвэл зүгээр үг бичих гээд байгаа юм уу? Үг бичих гэж байгаа бол тухайн үгээ бичээд эхлэх цаг болон төгсөх цагыг нь зааж өгөхөд л болно.

      Delete
  16. рар файлаар байнаа mkvmerge gui exe татчихгүй юу тэгээд маш их баярлалаа ганаа

    ReplyDelete
  17. yag yaj bichleg bolon textee tatah talaar durs bichleg oruulj ogooch




    ReplyDelete
  18. softsubiin tatahaar hachin dursnuud garaad bh yum yah ve

    ReplyDelete
  19. ЁОООООООООООООООООО БАЯРЛЛААААААААА ямар зэрлэг мэдэээ вэ ЖИНХЭНЭ САЙН МЭДЭЭ БАйна

    ReplyDelete
  20. хадмалаа хийгээд youtube д тавихаар хадмал хийсэн нь гарч иркү бичлэг нь л гараад байх юм.Яагаад тэгээд бгаа юм бол

    ReplyDelete
    Replies
    1. Хадмалаа бэлдчихээд Hard subtitle болгосон юм уу?

      Delete
    2. Үгүй ээ ctrl+s гэж хадгалаал нэгтгэсэншд.Тийм юм болгох хэрэгтэй юмуу?

      Delete
    3. http://open-sm.blogspot.com/2013/05/hard-sub.html ийшээ ороод үз дээ. Хэрхэн Hardsubtitle хийх хичээл байгаа.

      Delete
  21. snuu Ganaa neg yum asuuh gsimaa comoo format hisnii daraa (windows7) keyboardnii at garch irehee bolichloo busad ni zger bhii """ iim yum garch ireed bna medeh bol tuslaaach.

    ReplyDelete
  22. angilaar sub hiitsn video nii subtitle herhen avj bloh ve

    ReplyDelete
  23. angiliig ni darad angiliin orond mongoloor sub hiimer bn yaj hiihev zaagad ogj bloh uu

    ReplyDelete
  24. bayarlalaa angliar haigaad oilgohgvi bsiin chi lag yumaa

    ReplyDelete
  25. mp4oos subtitle-iig ni salgah gsiin yaj salgah uu heleed uguuch

    ReplyDelete
  26. mp4-с салгаж мэдэхгүй юм байна оо. Бараг болохгүй байх.

    ReplyDelete
  27. Уучилаарай mkvmerge GUI татаж болохгүй байна яаж татах аргийг хэлээд өгөөч

    ReplyDelete
  28. angilaar sub hiitsn video nii subtitle herhen avj bloh ve say taniih deer 24 geed bsn

    ReplyDelete
    Replies
    1. Тухайн subtitle (Хадмал) нь soft эсвэл hard гэдгээс хамаарна. Soft байвал Mkvmerge gui ашиглаж салгаж болно. Харин Hard бол болохгүй.

      Delete
  29. mkv ээс караокэ г нь салгаж болох уу?
    болох бол яаж?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Тухайн Караокэ нь бас л soft эсвэл hard гэдгээс хамаарна. Дээрх хүнд өгсөн хариулттай адилхан.

      Delete
  30. mkvmergegui ээр нийлүүлсэн чинь саб маань огт гарахгүй байх юм?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Зааврын дагуу зөв хийсэн бол хадмал нь гарах л ёстой доо.

      Delete
  31. Сайн байна уу, татсан хадмалын дүрснээсээ хоцроод байх юм. Яаж янзлах юм бол? Баярлалаа.

    ReplyDelete
  32. deed taliin tsesnii TIMES->SHIFT TIMES geed uragsh esvel hoish guilgeh min second, mun buh mur esvel zaagdsan mur zereg tohirgoonuudig hiiged l bolno doo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. bleach eng sub 720p buh angig n hnaas olhu

      Delete
    2. http://www.nyaa.se/?page=download&tid=302875 бүх анги нь 720p байдаггүй юм шиг байна оо. Гэхдээ сайн мэдэхгүй юм байна. Эхний 200 гаран анги нь лав 480p юм байна.

      Delete
  33. sub dub gui anime haanaas tataj boloh we tuslaach?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nyaa.se сайтаас Raw файл гээд хайгаад татдаа. Гэхдээ Торрентоор байгаа шүү.

      Delete
    2. Тэр Open Subtitles-ыг дарчаад юу хийх ёстой юм бэ

      Delete
    3. Subtitile файл буюу ASS, SRT файлуудаа зааж өгөөд оруулна даа. Энэхүү нийтлэл дээр subtitle тусд нь татах сайтуудыг дурдсан болно. Баярлалаа.

      Delete
  34. sub нь youtube-д upload хийхээр алга болчих юм яах уу

    ReplyDelete
    Replies
    1. Encode хийх хичээл үз дээ. Encode хийж байж хадмал, бичлэг хоёр нэг болно. Ингэснээр салахгүй наалдан пад болно доо.

      Delete
  35. Sn bnu zuger sub gui video nd sub hij bolno bizde yaj hiih ve sub hiiched negtgeh gher blohgui bhin

    ReplyDelete
    Replies
    1. Болно. MKVtoolnix ашиглана. Програм руугаа орж байгаад add гээд бичлэг, хадмал файл хоёроо хийгээд Start Muxing дараад л болно. Энэ нь дээр дурдсан байгаа Softsub. Бүр бичлэг, хадмал хоёроо салхааргүй нэгтгэх гэж байгаа бол Megui ашигла. Манай блог дээр хичээл нь байгаа. Hard subtitle хийх гээд. За тэгээд MKVtoolnix дараах хаягаар татаарай. http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

      Delete
  36. Видео Хичээлээ засаад өгөөч

    ReplyDelete
  37. soft subtai one piece angiudiig haanaas tatah ve?

    ReplyDelete
    Replies
    1. ямар хэлээр юм. Зөвхөн raw файлыг нь эхэлж татаж аваад, дараа нь хадмал файлыг нь олж болно. 1-580 хүртэл raw файлыг нь эндээс татаад авна биз дээ.http://share.time.mn/download.shtml?id=15umog3dshr6bvohp8mijj2lfu

      Delete
    2. Ихэвчлэн Horriblesubs гаргадаг. Гаргалтуудыг нь Nyaa.se сайтаас татаж авч болно.Мөн Yibis.com гээд байгаа. өөрийнх нь сайт руу ороод татсан ч болно. Эндээс 1-629 англи хадмалыг нь татаад авна биз дээ. Би өөрөө цуглуулсан юм.http://share.time.mn/download.shtml?id=77npv9msr9kg67uiilk2fdf575

      Delete
  38. hi AHD Subtitles Maker Professional deer video hicheel taviad uguuch ene video hicheel shigee oilgomtoi pls

    ReplyDelete
    Replies
    1. Мэддэгсэн бол хийж өгөхсөн даанч энэ програмын нэрийг анх удаагаа харж байна даа. Уучлаарай

      Delete
    2. aegisub deeree subscene.ees tatsan hadmalaa ymar programmaar taniulj tataj hiih we? Miniih shuud aegisub deeree hadmal ni garch ireed bh ym aa. orchulsan ehee hadgalah geheer aldaa zaagaad bna.

      Delete
    3. Subscene.com-s татсан srt файлаа aegisub програмаа нээж байгаад Open гэж оруулна. Таниулана гэж юу яриад байгааг чинь ойлгосонгүй. Тухайн хадмал файлаа бичлэгнийхээ нэртэй адилхан болгох юм бол шууд бичлэгэн дээр чинь хадмал файл чинь орж ирнэ. Хадгалах алдааг чинь сайн мэдэхгүй юм. Яг ямар алдаа зааж байна?

      Delete
  39. mkvmerge aldaa zaagd suuhgvi bn yah ve

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://www.videohelp.com/software/MKVtoolnix эндээс өөрийхөө үйлдлийн системд таарах хувилбараа татаад суулга.

      Delete
  40. ene mkvmerge gesniig tatah geed winrariig mash olon zuil garch ireed bh yum yj unshuulah we heleed uguuchhadmalaa beldtsima niiluuleh gsen chini

    ReplyDelete
  41. admina subee hiigeed negtgeed uzeheer deer ni bairluulsan sub ni door ni shar ungutei garaad bhiin yh uu

    ReplyDelete
    Replies
    1. Тэгэх ёсгүй дээ. Чи зөв байрлуулаад хадгалаад гарсан бол чиний гарсанаар л гарч ирэх ёстой.

      Delete
  42. subtitle гэдэгээ яаж оруулж өгөх юм бэ яаж тийм өргөтгөлтэй болгох юм

    ReplyDelete
    Replies
    1. Нэг бол бэлэн subtitle оруулж өгнө. Эсвэл Aegisub програм дээр шинээр үүсгээд хадгалж авч болно.Subtitle өргөтгөл ихэвчлэн Srt, Ass байдаг.

      Delete
  43. Миний татсан программын open subtitles from video гэсэн нь идэвхижихгүй байна aжх
    Яавал зүгээр болох бол

    ReplyDelete
  44. subtitle ni bichlegneese zuruud turuulj ywad baih ym yahwe?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Удахгүй энэ талаар хичээл оруулах төлөвлөгөөтэй байгаа. Shift times ашиглаж цагыг тааруулж болно

      Delete
  45. mash ih bayarlalaa hard sub hiichiheed mash udaan unshaad l bh yum tegteg yum uu

    ReplyDelete
    Replies
    1. computerin uzuuleltes shaltgaalna. Er ni bol 20 min-s deesh unshina daa

      Delete
  46. сайн байна уу? би хадмалаа хийгээд видео 2оо нийлүүлчихээд шэйрлээд тавих гэхээр болохгүй юм. ерөөсөө идэвхижихгүй гарч ирэхгүй байх юм. юунаас болж байгаа юм бол өөр нийлүүлдэг программ байдаг бол хэлж өгөөч баярлалаа

    ReplyDelete
    Replies
    1. Энэ зааврын дагуу хийгээд үзээрэй. http://open-sm.blogspot.com/2013/05/hard-sub.html

      Delete
  47. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  48. Сайн байна уу, Aegisub дээрээ хадмалаа хийчихээд, MKVToolnix GUI v15.0.0 дээрээ нэгтгэх гээд add source files гэж дараад mp4 filee хуулан start multiplexing гэж нэгтгэн хийхээр aegisub өргөтгөлтэй файл болоод video, mp4 болон хадгалагдагдахгүй байна. яаралтай хариу өгөөч. баярлалаа

    ReplyDelete
    Replies
    1. MKVToolnix GUI хөрвүүлэлт хийхэд mp4 биш mkv өргөтгөлтэй болох ёстой. Multplexing дархаасаа өмнө файлынхаа нэрийг нь хар. Ард нь өргөтгөл нь харагдана. Болохгүй бол тэрийгээ хүчээр mkv болго. Дараа нь тэр mkv өргөтгөлтэй файлаа Megui ашиглаж mp4 болгоно.

      Delete
  49. sn bnuu megui harsub hicheeld chn bsn n comd maani suudaggueee yaah wee hadmalaa hiichheed youtubed tawih ghr sub n garahgue bnaa ene hardsub hiiwel zvgeer bolno bzdee

    ReplyDelete
    Replies
    1. Тхх. Hadrsub хийвэл зүгээр гарна. MEGUI гээд хамгийн сүүлд шинэчилсэн хувилбар оруулсан байгаа. Тэрийг татаад үз. Суулгах шаардлага байхгүй задлаад шууд Megui.exe-г ажиллуулна.

      Delete
    2. megui yroso boldguee megui.exe iig unshuulaal orhoor ehleed update hiihu gdd tg hiigeed orool tgd bichleg deerh zaawarn daguu bichlegee oruulah gdd daraal tghr One click encoder ....File indexer gsn 2r songolt garj ireed bh ym tgd tsaashaa yaahaa ygd ch meddguee tuslaach

      Delete
    3. http://share.time.mn/download.shtml?id=2cep1b2h8safp6pi3pr7kjebg0 Megui 2774 update хийгдсэн хувилбар. Энэ хувилбараар хийхэд ямар ч асуудалгүй болно.

      Delete
    4. Dahin2 asuugaad baigaad uuchlaarai Ghdee uneheer bolohgue bnaa AviSynth Script ruu orood videogoo songood orhoor One Click Encode gj garj ireed Zaawar bichlegnees zorood yrosoo hiij boldguee

      Delete
    5. Megui-хаа Options->Settings->Enable Directshowsource гэдгийг чагтла. Тэгээд болно.

      Delete
  50. Хадмал орчуулгатай киноноос хэрхэн хадмал орчуулгыг нь дангаар нь салгаж авах вэ? (soft subtitle)

    ReplyDelete
    Replies
    1. aegisub ruugaa oruulaad save as geed hadgalaad l salgchihna

      Delete
    2. hardcode subtitle video-s yaj ustgah we, yaj delete hiideg we?

      Delete
    3. Устгах арга байхгүй. Зүгээр дээр нь дарж хадмал оруулж болно.

      Delete
  51. kino ugee salgaj chaddagui ee tus bolooch holbogdood team wewier id ogii

    ReplyDelete
  52. sn bnu, bi uuru videondo snsj bgd sub hiisn yma tgsn video fail blj blkhq ym ykhve

    ReplyDelete